весь год, начиная с прошлого ноября, Шутка не отпускает: всё ещё не понимаю почему и как сделатьтакчтобыотпустилопожалуйста.
в общей совокупности у меня нет ничего общего с Хэлом; моя персональная орбита вокруг фигуры родителя слишком вытянутая и отдалённая в сравнении, моя горизонтальность в мире вертикалей ни разу не осознание.
и всё же, всё же...
как трансляция из головыкак трансляция из головы
"Но была и паника, эндокринная, парализующая, и с элементом перекогнитивности, бэд-трипа, который я не помнил по очень нутряным приступам страха на корте. Яркость и ясность мира обрамляла какая-то тень. Ее как-то усиливала концентрация внимания. Все, что не казалось свежим и непривычным, внезапно стало древним как мир. И всего за несколько секунд. Привычность рутины академии приобрела сокрушительный, кумулятивный аспект. Сколько всего раз я шлепал по ступенькам лестницы из грубого цемента, видел свое слабое алое отражение в краске двери пожарного выхода, проходил 56 шагов по коридору к нашей комнате, открывал дверь и аккуратно прикрывал без щелчка, чтобы не разбудить Марио. Я заново пережил общее число шагов, движений, вдохов и выдохов и ударов сердца за годы. Затем сколько всего раз мне придется повторить те же процессы, день за днем, во всех видах света, пока не получу диплом и не уеду, и тогда начну тот же самый изматывающий процесс входа и выхода в каком-нибудь общежитии в каком-нибудь университете с теннисом. Наверное, самым ужасным из осознаний было невероятное количество пищи, которое мне предстоит потребить до конца своей жизни. Завтрак, обед и ужин, плюс перекусы. День за днем, день за днем. Осознание всей еды одновременно. Мысль об одном только мясе. Один мегаграмм? Два мегаграмма? Передо мной предстал, ярко, образ просторной холодной освещенной комнаты, от пола до потолка набитой одним только куриным филе в легкой панировке, которое мне предстоит потребить в следующие шестьдесят лет. Число птиц, зарезанных на мясо для одной жизни. Количество соляной кислоты, билирубина, глюкозы, глюкогена и глоконола, выработанных, усвоенных и снова выработанных в моем теле. И другая комната, темнее, наполненная растущей кучей моих экскрементов, комната со стальной дверью на двойном замке, что постепенно выгибается наружу из-за давления… Пришлось опереться рукой на стену и постоять, согнувшись, пока худшее не минуло."
в оригиналеBut the panic was there too, endocrinal, paralyzing, and with an overcognitive, bad-trip-like element that I didn’t recognize from the very visceral on-court attacks of fear. Something like a shadow flanked the vividness and lucidity of the world. The concentration of attention did something to it. What didn’t seem fresh and unfamiliar seemed suddenly old as stone. It all happened in the space of a few seconds. The familiarity of Academy routine took on a crushing cumulative aspect. The total number of times I’d schlepped up the rough cement steps of the stairwell, seen my faint red reflection in the paint of the fire door, walked the 56 steps down the hall to our room, opened the door and eased it gently back flush in the jamb to keep from waking Mario. I reexperienced the years’ total number of steps, movements, the breaths and pulses involved. Then the number of times I would have to repeat the same processes, day after day, in all kinds of light, until I graduated and moved away and then began the same exhausting process of exit and return in some dormitory at some tennis-power university somewhere. Maybe the worst part of the cognitions involved the incredible volume of food I was going to have to consume over the rest of my life. Meal after meal, plus snacks. Day after day after day. Experiencing this food in toto. Just the thought of the meat alone. One megagram? Two megagrams? I experienced, vividly, the image of a broad cool well-lit room piled floor to ceiling with nothing but the lightly breaded chicken fillets I was going to consume over the next sixty years. The number of fowl vivisected for a lifetime’s meat. The amount of hydrochloric acid and bilirubin and glucose and glycogen and gloconol produced and absorbed and produced in my body. And another, dimmer room, filled with the rising mass of the excrement I’d produce, the room’s double-locked steel door gradually bowing outward with the mounting pressure…. I had to put my hand out against the wall and stand there hunched until the worst of it passed.
кажется,
я это съел пора освоить одноногую стойку и очевидение снегопада во мраке раннего утра.
@темы:
Шутка,
скучно о непонятном